หลังจากเพลง “อู้บ่จ้าง” ของ บี้ สุกฤษฎิ์ ถูกปล่อยออกมา หลายคนอาจรู้สึกสะดุดกับชื่อเพลงที่เป็นภาษาเหนือ และเกิดคำถามว่า “อู้บ่จ้าง” แปลว่าอะไร รวมถึงคำเมืองอื่น ๆ ที่ถูกนำมาใช้ในเพลงนี้มีความหมายอย่างไร โดยเนื้อหาหลักของเพลงนี้เป็นการเล่าเรื่องของคนที่มีความรัก แต่ไม่เก่งเรื่องการแสดงออก แม้จะรักมากแค่ไหนก็ไม่รู้จะพูดอย่างไร จนกลายเป็นที่มาของคำว่า “อู้บ่จ้าง”
อู้บ่จ้าง แปลว่าอะไร ?
คำว่า “อู้” ในภาษาเหนือ แปลว่า “พูด”
ส่วนคำว่า “บ่จ้าง” เป็นสำนวนล้านนาที่สื่อถึงอาการ “ไม่รู้จะพูดอย่างไร” หรือ “พูดไม่เป็น”
เมื่อรวมกันเป็น “อู้บ่จ้าง” จึงมีความหมายใกล้เคียงกับ
- พูดไม่เป็น
- พูดไม่ออก
- ไม่รู้จะบอกอย่างไร
- ไม่กล้าเอ่ยความรู้สึกออกมา
ซึ่งสอดคล้องกับท่อนฮุกของเพลงที่ร้องว่า “ฉันพูดไม่เป็น พูดไม่เป็น พูดไม่เป็น ไอ้คำว่ารักพูดอย่างไร” แสดงให้เห็นว่าผู้เล่าเรื่องไม่ได้ไม่รัก แต่เป็นคนที่ไม่เก่งในการสื่อสารความรู้สึก
แปลคำเมืองที่ปรากฏในเพลง
อู้. แปลว่า “พูด”
ตัวอย่างในเพลง
- อู้บ่จ้าง = พูดไม่เป็น / พูดไม่ออก
บ่อู้ แปลว่า “ไม่พูด”
ตัวอย่างในเพลง
- จ้างก็บ่อู้ = จ้างให้พูดก็ไม่พูด
เป็นสำนวนที่ใช้เน้นว่าคน ๆ นั้นไม่ยอมพูดหรือไม่กล้าพูดจริง ๆ
ฮัก แปลว่า “รัก”
ตัวอย่างในเพลง
“หลายครั้งอยากบอกว่าฮัก” สามารถแปลเป็นภาษาไทยกลางได้ว่า “หลายครั้งอยากบอกว่ารัก”
อัน ณ บัดนาว
เป็นการใช้ภาษาที่ให้กลิ่นอายล้านนาและภาษาพื้นเมืองแบบขำ ๆ ความหมายใกล้เคียงกับ “ณ บัดนี้” หรือ “ตอนนี้” ซึ่งก็จะล้อไปกับเพลงเก่าของ พี่บี้ สุกฤษฎิ์ อย่าง “ณ บัด NOW” นั่นเอง
แปลบางท่อนสำคัญในเพลง
“หลายครั้งอยากบอกว่าฮัก แต่เราก็ดันปากหนัก”
“หลายครั้งที่อยากบอกว่ารัก แต่เป็นคนพูดความรู้สึกไม่เก่ง จึงไม่กล้าพูดออกไป”
“ก็เลยต้องกลายเป็นฉัน ที่กลับนอนไม่หลับเลย”
สื่อถึงความอึดอัดใจของคนที่เก็บความรู้สึกเอาไว้ ไม่กล้าบอกรักจนกลายเป็นคนคิดมากอยู่ฝ่ายเดียว
“ฟอร์มทำเป็นถามเธอว่ากินข้าวยัง”
เป็นประโยคที่หลายคนคุ้นเคย เพราะแท้จริงแล้วไม่ได้อยากถามเรื่องอาหาร แต่ใช้เป็นข้ออ้างในการเริ่มบทสนทนากับคนที่แอบชอบ
“นั่งเซ็งตัวเองทุกครั้งที่พี่มันอู้บ่จ้าง”
“นั่งหงุดหงิดตัวเองทุกครั้ง เพราะไม่กล้าบอกความรู้สึกที่มีอยู่ในใจ”
ทำไมเพลงนี้ถึงโดนใจคนฟัง ?
เสน่ห์ของเพลง “อู้บ่จ้าง” คือการถ่ายทอดมุมมองของคนที่รักใครสักคนมาก แต่ไม่เก่งเรื่องการพูดคำหวานหรือการแสดงออก แม้หัวใจจะเต็มไปด้วยความรู้สึก แต่ปากกลับไม่สามารถพูดออกมาได้ จึงไม่แปลกที่หลายคนจะรู้สึกว่าตัวเองเป็น “คนอู้บ่จ้าง” เหมือนกับตัวละครในเพลง เพราะบางครั้งการบอกรักก็อาจเป็นเรื่องยากกว่าที่คิด
“อู้บ่จ้าง” เป็นคำเมืองที่ในบริบทของเพลงหมายถึง “พูดไม่เป็น” หรือ “ไม่รู้จะบอกรักอย่างไร” มากกว่าจะหมายถึงการพูดไม่รู้เรื่อง โดยเพลงของ บี้ สุกฤษฎิ์ ได้นำคำเมืองมาใช้ถ่ายทอดความรู้สึกของคนปากหนักที่รักใครสักคนมาก แต่ไม่กล้าเอ่ยคำว่ารักออกไป ทำให้เพลงนี้กลายเป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่โดนใจคนฟังจำนวนมาก
